Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Ingen av oss har det.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen, men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakken.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve.
Men vi vil bli testet av Jorden,
av hemmelighetene den skjuler, og ikke minst av hverandre.
Tidligere på "The 100."
Arken dør, raven.
Jeg må bevise at vi kan overleve på Jorden.
Vi har ni dager på å klargjøre denne så vi kan overleve en reise.
Min far, han ba om nåde når den far svevde han ut.
Dette er for min far.
Du er Charlotte, ikke sant?
Det er greit å være redd.
Vil du snakke om det?
Det er foreldrene mine. de ble svevd ut
og jeg er det i drømmene mine.
- Nei! - Våkne opp, Charlotte.
Skjer der ofte?
Drep demonene dine, jente. Så får du sove.
Beklager.
Du burde ikke være her ute alene.
Hva om jeg var en Grounder?
De tok Wells rett utenfor muren.
Og det fra karen som tilbrakte en hel natt
i skogen alene.
Men jeg er dumdristig, uforsvarlig.
Jeg har noe til deg.
Hvor fikk fant du denne?
Kunstuttyrhandelen.
Jeg husket at når vi var barn...
...tok Wells alltid og ga meg blekk, kull.
Hva som helst jeg kunne tegne med, egentlig.
Jeg fant senere ut at han byttet sine egne saker for å gi dem til meg.
Han ville ikke at jeg skulle vite det, heller.
Han lot meg hate ham så jeg ikke hatet min mor.
Jeg vet.
Min mor drepte min far.
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.
For å fortelle henne. La henne føle hva jeg...
Hvor skal du?
Å la henne føle det.
Nei! Nei.
Nei, Helvete heller. Nei.
SENDING AVSLUTTET
Nei. Dette stemmer ikke.
Abby.
Nei.
Abby.
Okay. Den er ikke konkluderende.
Bare fordi armbåndet hennes ble slått av betyr ikke at...
Okay.
Det er det første av signalet som har blitt avslått på over en uke.
Vi kan fortsatt anta at ting er stabile på Jorden.
Vi får anta det.
Jeg trenger en analyse av Clarkes livstegn fra de siste to dagene.
- Abby. - Bare gjør det klart for meg
når jeg kommer tilbake.
Ja! Jeg klarte det.
Det fungerer fortsatt.
Hva? Monty trenger et armbånd.
Og du trengte å straffe din mor.
Hør, de går opp for luft, og vi trenger deres hjelp.
Min mor tror at jeg er død selv om det bare er midlertidig.
Ikke hvis ikke klarer å reparere dropskipets datamaskin.
Jeg klarer det.
Jeg vil ha oppnådd kontakt med Arken i løpet av kvelden.
Denne delen burde være ferdig til i morgen.
Hei!
Tror du Grounderne bare kommer til å sitte å
vente på at vi fullfører muren?
Kanskje vi skulle la den lille jente ta seg av løftingen for deg, eh?
Jeg trenger bare litt vann. okay? Så går alt bra.
Murphy, skaff litt vann til denne karen.
Hei, klarer du dette?
Jeg bare erter deg.
Hva i helvete feiler det deg, Murphy?
Jeg skal drepe deg!
Du ville ha en vannpause,
Kom dere tilbake på arbeid.
MANN: Du hørte ham!
Hør, vi var der allerede.
Bare et par skritt til, okay?
En fot foran den andre.
Hei. Hva feiler det deg?
Å, ingenting. Det går bra.
Jasper, det har gått en uke, okay?
Du har fått en sjanse til.
Du må ta den.
Octavia?
Octavia! Octavia, går det bra med deg?
Hei, dust!
Kom deg til helvete ut herfra.
Jasper, kom igjen.
Det er ingenting å være redd for.
Rådsmedlem.
Skulle ikke du til Mecha Stasjonen.
Ja, faktisk, så skulle deg dit.
Du har vært der nede ni ganger de siste par ukene.
Er det noe jeg bør være klar over?
Overvåker du meg, Kane?
Jeg overvåker alle, Abby.
Kan jeg slå følge.
Ikke i det hele tatt. Men du må immuniseres.
Immuniseres.
En mekaniker fikk strep i forrige uke.
Det går bra med henne nå, men jeg sjekker fortsatt
bakterienivåene på den stasjonen.
Vi vil ikke ha et utbrudd til.
Vi kan gå innom sykehuset på tilbakeveien.
Det går greit.
Jeg vil ikke sakne deg ned.
Bare hold meg informert.
Absolutt.
Hvor raskt kan du få denne saken til å gå mot bakken?
Jeg prøver fortsatt å ordne deler for a lage en trykksregulator.
VI har to dager til, ikke sant?
Kan vi sende den avgårde uten den delen?
Vi kan sende den, men vil ville blitt drept før den treffer bakken.
Og da mener jeg en dårlig type død.
Opprevne lunger, luftbobler i hjernen.
Vi trenger den delen.
Hvorfor? Hva skjer? Gjorde jeg noe feil?
Clarkes amrbåndssignal slo seg av.
Jo, men det betyr da ikke noe, eller hva?
Hun fjernet det akkurat som alle de andre.
Okay.
Jeg kan skaffe en trykksregulator. I dag.
Hvordan?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Denne kniven var lagd av metall fra dropskipet.
Hva mener du?
Hvem annen visste om dette?
Ingen. VI brakte den direkte hit.
Clarke?
Det betyr at Grounderne ikke drepte Wells.
Det var en av oss.
Så, det er en morder løs i leiren
Det er mer enn en morder i denne leiren.
Dette er ikke nyheter. Vi må holde dette skjult.
- Ut av veien, Bellamy. - Vær smart når det gjelder dette.
Se hva vi har oppnådd. Muren, patruljene.
Om du liker det eller ei, å tro at Grounderne drepte Wells
er bra for oss.
Bra for deg, mener du.
Hva? Hold folk redde også jobber de for deg.
- Er det slik? - Ja, det er slik.
Men det er bra for alle av oss.
Frykten for Grounderne bygde den muren.
Og forresten, hva skal du gjøre,
bare gå ut å be morderen annonsere seg selv?
Du vet jo ikke hvem sin kniv det er.
Å, virkelig?
J.M. John Murphy. Folket har rett til å vite det.
Ikke noe vann før denne seksjonen har blitt fullført.
Hva? Hva er det du glaner på, hæ?
Din drittsekk!
- Hva er problemet ditt? - Kjenner du igjen denne?
Det er min kniv. Hvor fant du den?
Hvor du slang den etter at du drepte Wells.
Hvor jeg hva for noe?
Grounderne drepte Wells, ikke meg.
Jeg vet hva du gjorde, og du skal få svi for det.
Virkelig?
Bellamy, tror du virkelig på denne møkka?
Du truet med å drepe ham. Vi hørte deg alle sammen.
Du hatet Wells.
Det var nok folk som hatet Wells.
Faren hans var kansleren som fikk oss alle innesperret.
Jo, men du var den eneste som kom i knivkamp med ham.
Ja, og jeg drepte han ikke da, heller.
- Du prøvde også å drepe Jasper. - Hva?
Kom igjen. Dette er tåpelig. Jeg er ikke ansvarlig overfor deg.
Jeg er ikke ansvarlig overfor noen.
Jeg hørte ikke?
Bellamy, hør, jeg sier til deg, mann. Jeg gjorde det ikke.
De fant fingrene hans på bakken med din kniv.
Er det et slikt samfunn vi vil ha?
Du sa det ikke skulle være noen regler.
Betyr det at vi kan drepe hverandre uten noen form for straff?
Jeg har allerede sagt det til deg. Jeg har ikke drept noen.
Jeg sier at vi svever ham ut.
Ja.
Det er ikke det jeg sier.
Hvorfor ikke? han fortjener det. Det er rettferdighet.
Hevn er ikke rettferdighet.
Det er rettferdighet. Svev ham!
Nei! Slipp han!
Okay.
Slipp han!
Jeg gjorde ingenting.
La han gå!
Du kan ikke gjøre dette!
Kom dere vekk fra meg.
Nei!
Du kan stoppe dette! De hører på deg!
Bellamy! Du burde gjøre det.
Bel-la-my!
Jeg så deg i skogen med Atom. Jeg vet at du ikke er en morder.
Bellamy, ikke gjør dette.
Ikke. Bellamy.
Du kan ikke gjøre dette, Bellamy.
Nei, Bellamy, nei!
Dette er din feil, prinsesse. Du skulle holdt munn.
Hva i helvete driver dere med?
Skjær ham ned! Charlotte, kom deg vekk herfra nå! Skjær ham ned.
Ut av veien.
Stopp! Okay? Murphy drepte ikke Wells!
- Det var meg! - Å, herregud.
- Det er ikke middagstid ennå. - Jeg er ikke sulten.
Jeg er her for å bytte.
Før du forteller meg at jeg er på feil sted,
så si ifra til Nygel at det er hennes lille fugl.
Vel, vel, vel.
Hvor lenge siden har det vært, lille fugl?
Jeg trenger en trykksregulator.
Til hva?
Regulere trykk.
Den var god.
Jeg ser at du har din mors sans for humor.
Hva skal du med den?
Jeg handler ikke med maskindeler lenger. Det er for farlig.
Hva med å ta litt gress og hjemmebrent som alle andre?
Spar det til noen som ikke vet bedre.
Bare fortell meg hva som kreves.
Jeg skylder en tjeneste til elektrosjefen, og han liker
tøffe, pene, jenter som deg.
Du spøker, ikke sant?
Jeg spøker aldri når det gjelder forretninger, Raven.
Kane passer på alt jeg gjør, så , hvis jeg skal gjøre dette,
må du passe på at det er verdt det for meg.
Ved å ligge med elektronikksjefen?
Jeg kan ikke gjøre det.
Da får jeg vel anta at du ikke trenger den trykksregulatoren
like mye som jeg trodde at du gjorde.
Gå å svev deg selv, Nygel.
Du vet, din mor ville gått med på den avtalen.
Faktisk, så gjorde hun det. Flere ganger.
Ikke våg å snakk om min mor på den måten!
- Lille jente. - Nei! Jeg svever deg, Nygel!
Slipp meg!
Ha det, lille fugl!
Få den jenta ut, Bellamy!
Hvorfor, Charlotte?
Jeg prøvde bare å drepe demonene mine, som du sa til meg.
Hva i helvete snakker hun om?
Hun misforsto meg. Charlotte, det var ikke det jeg mente.
Få jenta ut nå!
Vær så snill ikke la de skade meg.
Hvis dere har noen gode ideer, så kom gjerne med dem.
- Nå sier du ikke noe. - Det er dine folk der ute.
Dette er ikke min feil. Hvis hun hadde hørt på meg,
ville de idiotene fortsatt med å bygge den muren.
Vil du bygget et samfunn, prinsesse?
La oss bygget et samfunn. Få henne ut.
Nei! Vær så snill, Bellamy.
Charlotte, hei, det kommer til å gå bra.
Bare bli hos dem.
Vel, vel. Se hvem som bestemte seg for å komme innom.
Ro dere ned og ta et steg tilbake.
Og hvis ikke? Hva skal du gjøre da, Bellamy, henge meg?
Jeg bare ga folket det de ville ha.
Ja, ja, det er en god idé. Hvorfor gjør vi det ikke nå?
Så, hvem her vil se den virkelige morderen hengt?
Alle som er for?
Jeg forstår.
Så, det er okay å henge meg opp for ikke noe,
mens denne lille tispa innrømmer det, og dere lar henne gå?
- Feiginger! Alle sammen er feige! - Hei, Murphy! Murphy.
Det er over.
Hva enn du sier, sjef.
Drittsekk! Hei!
Kom igjen. La oss ta jenta
Charlotte!
Charlotte, jeg vet at du kan høre meg!
Og når jeg finner deg, skal du få svi!
Kom igjen.
Jeg er straks tilbake.
Alle de folkene der ute?
Oksygenmangel.
Det er bare begynnelsen. Hvorfor er du her?
Jeg gjorde en feil. Jeg kan ikke skaffe delen.
- Nygel ville at jeg... - Du dro til Nygel?
Ja.
Kane har prøvd å få tak i henne i flere år.
Tok noen å så deg?
Jeg vet ikke.
Nei, Abby. Jeg prøver å si til deg.
Vi får ikke sendt den ut i dag.
Er du sikker på at Nygel har delen?
- Hun kan skaffe en, ja. - Okay. Jeg tar meg av det.
Hva skal du gjøre?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Advarsel. Rasjonstasjonen vi! stenge om 15 minutter.
Hallo. Dr. Griffin.
Nygel.
Morfin. Hva vil du ha for det?
Trykkregulator.
Jeg undervurderte Raven.
Hvordan tar en jente som deg å får en slik veltilknyttet støttespiller?
Du har tre sekunder på å bestemme deg.
Har vi en avtale eller ikke?
Advarsel. Messehall vil være stengt i morgen
fra 11.00 til 12.00.
Det kommer til å bli natt snart, Finn. Hvor skal vi?
I det minste si at du har en plan og at vi ikke bare går rundt omkring
målløst gjennom skogen.
Jeg har en plan.
Hva i helvete tror du at du driver med?
Bare fordi vi reddet deg betyr det ikke at du er tilgitt.
Skjønner du?
Clarke.
Hva?
Hun er bare et barn.
Hun er en morder. Hun drepte noen, Charlotte.
Tok livet hans.
Stoppet du noen gang for å tenke på det i et sekund?
Se på meg!
Du kan ikke bare drepe noen for at du skal føle deg bedre.
Charlotte!
Clarke og Finn kan ikke redde deg.
Vi burde løpe.
Jo, det er en måte å gjøre det på.
Jeg foretrekker min plan.
Kryp inn.
Kryp inn. Kryp inn.
Finn, hva slags sted er dette?
Fra nå av, er det hjemme.
Jeg kan ikke tro at du klarte å holde det hemmelig.
Kom igjen, Clarke.
Ville det vært noe poeng om jeg fortalte noen?
Disse sakene kunne blitt brukbare.
Som hva? Det er ingen våpen her.
All maten gikk ut på dato for rundt, 90 år siden.
Jo, men vi kunne jo gjenbruke det. Dele det med gruppen
Du kan dele dette med gruppen hvis du har lyst.
Hva fant du?
Vel...
Ser ut som om de aldri kom seg ut herfra.
Nei, de bombene tok nok og overrasket dem.
All denne forberedelsen. For et sløseri.
Jeg vet ikke. Kanskje de var heldige.
De kunne ikke ha levd her nede lenger enn et par år,
når de gikk opp for mat eller ble gale,
de ville ha åpnet dørene og dødd på et par dager.
På den tiden, kanskje før.
Allikevel.
Hva skal vi gjøre med henne?
Hvis jeg ikke hadde konfrontert Murphy, ville ikke dette ha skjedd.
Hvordan kunne du vite at det ville foregå slik?
Bellamy visste det.
Vi tror Grounderne er en trussel.
Nå dreper vi hverandre.
Det må være konsekvenser.
Vi kan ikke bare la dem henge folk.
Nei.
Forhåpentligvis, finner vi ut av det før Murphy dreper oss.
Han er ikke typen som tilgir og glemmer ting.
- Hvordan klarte du... - Ikke bekymre deg for det.
Hvor raskt kan du installere den?
Jeg vet ikke. Et par timer, kanskje.
Vi har kanskje ikke så mye tid.
Jeg klarer det.
Forfedrene dine bygde denne Arken for å redde oss,
men den er også vår prøvelse.
Men vi holder ut fordi vi har tro.
Tro på en dag, flere generasjoner fra nå,
vil folket vårt returnere til bakken.
Er du her for å bli med?
Han er her for å se meg, Vera. Fortsett med fanteriet ditt.
Moren din er inspirert i dag, Marcus?
Jeg husker når du passet på treet.
Du var en søt unge.
La oss starte donasjonen.
Hvorfor ba du meg komme hit, Nygel? Hva vil du?
Det dreier seg ikke om hva jeg vil. Jeg har noe til deg.
Med mindre det er en undertegnet innrømmelse, er jeg ikke interessert.
Selv om det ikke involverer din venn Abby Griffin?
Hva med Abby?
Hun og en jente som heter Raven Reyes
ba meg om å skaffe dem en trykksregulator.
Som en lavtstående kantinearbeider, følte jeg at jeg ikke hadde noe valg
når en av dine medrådsmenn ber meg om hjelp til å bryte loven.
Og når begynte du å oppgi kundene dine?
Jeg har ikke kunder, Marcus.
Jeg er en innbygger av Arken og jeg tror ikke noen
bør være hevet over loven.
Hva tror du?
Du er en pest og en plage på dette skipet, Nygel.
Og selv om det du sa var sant,
så er det ditt ord mot et rådsmedlem,
og hvem tror du folk kommer til å tro på?
Du vet, du burde takke meg.
Med Abby ute av veien,
burde agendaen bli godkjent uten problemer.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du er nesten like overbevisende som moren din.
Slik som Jorden en dag vil gi oss,
så gir vil tilbake til Jorden.
Sløseri med vann spør du meg.
Ikke for dem.
Finn, Finn, våkne opp.
Hun er borte.
Charlotte!
Du kan ikke gjemme deg for alltid.
Ikke bekymre deg. Vi skal ikke skade deg.
Slipp meg!
Jeg prøver... Hei, hei.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg er ikke søsteren din! Slutt å prøv å hjelp meg!
Jeg er her borte!
Prøver du å få oss begge drept?
Bare dra, okay? Jeg er den de vil ha tak i.
Okay, Charlotte, hør på meg.
Jeg etterlater deg ikke.
Vær så snill, Bellamy.
Murphy! Jeg er her borte!
Kom frem, Charlotte! Kom frem.
Noen annen har vært her.
- Nei, nei! Murphy! - Murphy har henne.
Abby, hva om jeg spaserer fram og tilbake
i operasjonsrommet neste gang du jobber?
Abby, tok du morfin fra klinikken?
Har de sjekket det allerede?
Nei, Kane var nettopp her. Han er på vei til Mecha
for nå å arrestere dere begge.
Du ga Nygel morfin?
Hun tystet på meg.
Hvor lenge har vi?
Tjue minutter.
De kommer til å være her om fem.
Samme hva som skjer, skyter du ut den kapselen.
Forstår du?
Jeg drar ikke uten deg.
Bare én av oss trenger å nå bakken, Raven.
Det øyeblikket du finner de ungene, så ta kontakt.
te hundre uskyldige kommer til å dø hvis du ikke gjør det.
Abby, de kommer til å sveve.
Da svever de meg.
Si til Clarke at jeg elsker henne.
Charlotte!
Sett meg ned!
Charlotte!
Pokker ta.
Bellamy!
Du kan ikke kjempe mot alle oss. Slipp henne.
Kanskje ikke, men jeg garanterer at jeg tar et par av dere med meg.
Bellamy! Stopp!
Dette har gått for langt.
Bare slapp av. La oss snakke om dette.
Jeg er lei av å høre deg snakke.
- Slipp henne. - Jeg kutter strupen hennes.
Nei, vær så snill. Ikke skade henne.
Ikke skade henne?
Okay, la oss gjøre en avtale.
Du blir med meg nå, og jeg lar henne gå.
Ikke gjør det, Charlotte.
Ikke gjør det, Charlotte!
Nei! Nei, jeg må!
Murphy, dette skjer ikke.
Jeg kan ikke la noen av dere bli skadet.
Ikke på grunn av meg. Ikke etter det jeg gjorde.
Charlotte!
Nei!
Nei, nei! Nei!
Bellamy.
Bellamy, stopp! Du dreper ham!
Slipp meg! Han fortjener å dø.
Nei! Vi bestemmer ikke hvem som lever og dør.
Ikke her nede.
Gud hjelpe meg, hvis du sier at folk har rett til å bestemme...
Nei, jeg tok feil før, okay? Du hadde rett.
Av og til er det farlig å fortelle folk sannheten.
Men hvis vi skal overleve her nede, kan vi ikke bare følge
hvilken som helst regel vi vil. Vi trenger regler.
Og hvem lager de reglene, hæ? Du?
Fra nå av, lager vi reglene. Okay?
Så, hva skjer? Vi bare tar ham tilbake som om ingenting har skjedd?
Nei!
Vi forviser ham.
Kom deg opp.
Bellamy! Stopp!
Hvis jeg noen gang ser deg i nærheten av leiren, drar vi hit igjen.
Forstår du?
Og dere fire, dere kan reise tilbake og følge meg,
eller dra med han å dø.
Valget er deres.
Kom igjen!
Nei!
Pokker ta!
Hun ga oss en dårlig del.
Jeg håper at det er en logisk forklaring på dette.
Min datter.
Jeg vet, jeg beklager.
Vi visste alle
Jeg tror fortsatt.
Hva skal du med trykkregulatoren, Abby?
Det er ingen bakterier, eller hva?
Den infiserte mekanikeren din, Raven Reyes.
Hva driver hun med?
Visste du at kjæresten hennes. Finn Collins,
var en av de hundre?
Den besettelsen din kommer nå også til å få henne svevet.
Hvis du ikke forteller meg hva du har planlagt,
vil jeg ikke kunne redde henne.
Du forstår det ennå ikke.
Jeg prøver å redde oss alle sammen.
Arrester henne.
Fortsett å let etter Raven Reyes.
Sir.
Hva var det?
Sir, en kapsel ble avfyrt.
Abby... Hva har du gjort?
Vi må vite sannheten.
Det er derfor vi har bestemt oss for å forvise...
Har noen et problem med det?
Vil vi være i stand til å snakke dem?
Nei. Mer som Morsekode.
Vil du ha æren?
Den porten der.
Hva i helvete?
SENDING AVSLUTTET
Hva skjedde?
Det gikk ikke.
Jeg tror vi kortsluttet alle armbåndene.
Sitt der på egen risiko
Jeg tror kanskje jeg er forbannet.
Så kall meg en som liker risikoer.
Og, Jasper, du er ikke forbannet.
Kanskje jeg er heldig i stedet.
Nei. Modig.
Modig.
For at jeg fikk ansiktet knust
eller for å ha ødelagt enhver kontakt med Arken?
Nei, for å stå imot en bølle og for å prøve å hjelpe alle.
Ja. Og for å mislykkes. Begge gangene.
Jeg så ingen andre som gjorde det. Gjorde du?
Og jeg bryr meg ikke om hvordan ting ble.
Du var modig som prøvde.
Og modighet belønnes alltid.
Finn!
Finn, slutt! Ro deg ned!
Vi er døde for dem! Skjønner du det ikke?
Nei, det er ennå håp.
Selv om du ikke tror på det.
Det er over, Clarke.
De kommer til å dø der oppe og vi er alene.
Vi er ikke alene! Du er ikke alene.
(Norwegian)